2013年7月17日 星期三

【翻譯】ARuFa 送給唯一送我巧克力的妹妹之白色情人節全力回禮

原文出處:http://d.hatena.ne.jp/Arufa/20130314
2013/03/14 唯一チョコをくれた妹に、全力でホワイトデーをしてみる。

--

大家好,我是ARuFa。


f:id:Arufa:20130315022712j:image

今天是3月14日,對,是「白色情人節」。
這一天,是在情人節收到女生巧克力的男性回禮給女性的日子。
對於異性緣很好的男性來說,想必是很忙的一天吧。

不過小弟我今年的情人節又是如同往年一樣,只收到家人給我的巧克力而已。
沒錯,對於異性緣不佳的男性來說,白色情人節就是個悲情滿溢的爛日子!

自己沒有異性緣這種事,早在情人節的時候就已經十分明瞭了。
為什麼非得要在白色情人節的時候再確認一次不可呢?

已經可以說這是國家的陰謀也不為過了。像我這樣沒女人緣的男性,大概是正在被舉國的民眾嘲笑著吧!

話說,今天我醒來的第一句話是「God Damx」,我平常很少這樣的。

...不過,剛才寫到了,我確實是收到了家人給我的巧克力。
是我們家排行最小的小學六年級的小妹給我的。

f:id:Arufa:20120212040513j:image小妹

對欸,我是收到了小妹給我的巧克力。
這樣的話,白色情人節的今日,就不得不給小妹一個回禮才行!

因為除了小妹以外都沒有其他人送我,不如說,我必須要把其他人的分全力的回送給小妹才行啊!

一般來說「回禮要三倍」,不過這樣太沒誠意了,我可是要拚盡全力的!

全力回禮,給她驚喜



...於是,我就做了這樣的道具。


f:id:Arufa:20130315002540j:image

我把這個放著泡麵的檯子,命名為「整人白色泡麵」。
思考了能夠全力回禮,又能讓小妹驚喜的方式以後,就做了這個道具。
這到底是用來什麼的呢?讓我來說明一下。


f:id:Arufa:20130315002539j:image

將整人白色泡麵分解以後,就像照片上的可以分為幾個部分。

挖洞的紙箱、底部簍空的泡麵碗以及廁所衛生紙的紙筒。

為了讓紙箱和泡麵碗連在一起,只要把廁所衛生紙的捲筒插在兩者之間即可完成組合。
因為紙箱露出來不太好看,所以我用挖洞的布蓋在上面。
也就是說,紙箱內部及泡麵碗之間像是隧道一樣連接著喔。


f:id:Arufa:20130315002540j:image







然後,這個道具使用的方法就是,我直接進入紙箱裡面
口中含著麵粉的我進到紙箱中,讓打開泡麵碗蓋的小妹沐浴在小麥粉中~

f:id:Arufa:20130315044243j:image麵粉



f:id:Arufa:20130315015243j:image圖解

完全不知道我居然藏在裡面,天真的打開泡麵碗的小妹,看到麵粉呼~的吹出來一定會很吃驚吧!

白色的麵粉在字面上跟白色情人節(日文說法是White Day)剛好吻合,又可以達成「讓她驚喜」的目的...!

這麼完美的情人節回禮,應該沒人想得到吧!
那麼就趕快開始準備吧!


f:id:Arufa:20130315015241j:image設置完成
(晚餐是泡麵,吃吧~ 媽媽留)

於是我就躲進紙箱裡了。雖然沒有拍到但我真的躲進去了。
順便一提,本次計畫如下

1. 傍晚小妹玩一玩肚子餓了就會回家
2. 但是平常做飯的媽媽不在家,取而代之的是一張紙條和一碗泡麵。

f:id:Arufa:20130315015242j:image
其實是我寫的。

3. 小妹開心的把泡麵打開
4. 可是等著她的卻是我含著麵粉的嘴巴。

f:id:Arufa:20130315002543j:image你看~

5. 然後呼~的吹出麵粉嚇她一跳。白色情人節整人計畫大成功!

...大概就是如此。小妹應該會很開心吧!

接著,東弄弄西弄弄不知不覺就到了預定的下午五點了。
差不多到了小妹玩完回家的時間囉。



f:id:Arufa:20130315023454j:image
隱藏攝影機的畫面


雖然沒拍到我,但我就藏在照片下方的檯子裡面。暖桌(圖左,內附暖爐的桌子)超熱的!
嘴巴裡含著麵粉所以也不能喝水,如果小妹再不來的話我可能就要脫水了。

不過我才不要在嘴巴裡含著麵粉的狀態下死掉,所以希望小妹現在立刻回家啊!


f:id:Arufa:20130315023455j:image

來了!
...小妹剛好在下午五點的時候玩完回家。


小妹一邊喊著「媽媽~」一邊在房間裡走來走去。


f:id:Arufa:20130315025610j:image找到了!

然後她好像是看到了放在那邊的紙條,就停下腳步,在檯子前面坐下了。

f:id:Arufa:20130315023457j:image絕佳位置

雖然用紙條的方向對小妹坐的位置做了一定程度的誘導,但她還果真像笨蛋一樣坐在最好的位置上呢。

接著,看過紙條的小妹,現在終於把手放在泡麵碗的蓋子上了...



f:id:Arufa:20130315023458j:image嘶...

然後,以像是要窺視般的姿勢打開蓋子。



f:id:Arufa:20130315023459j:image啪!

...到這邊終於到了要吹出麵粉的時刻了,其實在我的計畫中,真的只打算輕輕的「呼~」一下吹出一點點就好的。但是不知道是不是因為太拼命了,麵粉居然跑到我的氣管裡...

然後我就徹底地被嗆到了。
結果就變成這樣。


f:id:Arufa:20130315023459j:image啪!








f:id:Arufa:20130315023500j:image

f:id:Arufa:20130315023501j:image啵啪啪啪

噴了一堆!





f:id:Arufa:20130315032248j:image


噴了一堆!


f:id:Arufa:20130315023502j:image尖叫

小妹:「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」

怎麼回事啊!像白癡一樣吹出超多的!火山爆發啊火山爆發!

小妹也大叫了,打開泡麵居然發生爆炸這種事也不是不可能的。


話雖如此,不知道被麵粉直接攻擊臉的小妹是否沒事?
於是我趕快從暖桌裡出來跑到小妹的身邊。

f:id:Arufa:20130315032259j:image小妹

完全很有事啊!整個臉變得像是去雪山登山的人一樣!
不過,小妹這張全白的臉,在文字上也正好符合白色情人節不是嗎~

這次的全力回禮,真的是大成功了欸!
因為小妹也一定是很開心的。


正想到一半,突然被小妹揍了!



f:id:Arufa:20130315032249j:image

小妹:「剛才那是在搞什麼啊------!!!!!」

我:「不是啦,那個...白色情人節啊...好痛!!!」


f:id:Arufa:20130315032250j:image暴怒了

小妹:「你什麼意思啊!!!」

我:「因為...那個...白色情人節的...啊!」

f:id:Arufa:20130315032251j:image我脫

我:「等...等一下...喂!!」

小妹:「開什麼玩笑啊!!!!!!!」

我:「我說等一下!!」

小妹:「喂!不准逃!!!!!」


f:id:Arufa:20130315032252j:image

f:id:Arufa:20130315032253j:image

我:「喂!救命啊!」

小妹:「給我站住!!!!!」

f:id:Arufa:20130315032254j:image

小妹:「你不要太過分!!!」

f:id:Arufa:20130315032255j:image

f:id:Arufa:20130315035728j:image

f:id:Arufa:20130315032257j:image

我:「對不起!我道歉嘛!真的對不起...」

f:id:Arufa:20130315032258j:image

f:id:Arufa:20130315040105j:image

f:id:Arufa:20130315040106j:image

f:id:Arufa:20130315040107j:image

f:id:Arufa:20130315040108j:image

f:id:Arufa:20130315032300j:image

我注意到了,任何事情都有一個限度的。

於是,做過頭的「回禮(お返し)」之後,有三倍的「報仇(仕返し)」等著我。


HAPPY WHITE DAY。









沒有留言:

張貼留言