【翻譯】日本年輕人最新流行「斜掛襯衫」（暫譯）被笑太俗成為話題

原文出處：
1) http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1769117.html
若者の間で流行ってる「たすき掛け」ファッションがダサすぎると話題に
2) http://matome.naver.jp/odai/2137447765285188801
シンプルコーデに、肩から「たすき掛け」が流行ってる
兩篇混搭、節錄→本文

－－
1 名前： タイガースープレックス(北海道)：2013/07/25(木) 05:55:38.37 ID:W4wiaR8U0
最近很流行在簡單的穿搭基礎上，於肩膀上再斜掛一件襯衫。

穿白色襯衫的機會逐漸減少？你還可以把它當作春季單品斜掛在肩膀上打個結喔。最近天氣較熱，覺得穿搭稍嫌單薄的時候最適合！




ハヤシ@hayapi_
重大發現！我把襯衫斜掛在肩膀上搭配，結果大家都看我喔！！？好爽！！！！！


やまだ（仮名）@wms
最近是不是流行把襯衫斜掛在肩膀上啊？雖然不太好看ｗ

チョコミント坂井@inuameee
看到一對把襯衫斜掛在肩膀上的兩人組…

りー@Riii1818
最近常常看到把襯衫斜掛在肩上的穿搭，那是什麼流行啊。那個，像武士揹的行囊一樣　笑。咦，這樣襯衫就不會變形了嗎？那同樣的，把毛線衫搭在肩上綁個結的那種，女生很常有的「監製卷」也是同樣道理嗎？把袖子綁起來的話，袖子就不會變形了嗎？

氷穂@C843日目 西え-03b@IcEar
在肩膀上斜綁上素色襯衫和窄管褲蠻搭的呢！只是不好配包包是個問題。

好像很夯

覺得只有一件T-shirt不夠看時的小技巧



























為了調節溫度，襯衫脫下的機會較多的夏天，襯衫可以透過密技活用術成為裝飾點綴。



















跟連身裙也很搭。

最後的灰姑娘是先驅？

sayamo☆@mkajugyn
篠原涼子也會穿的斜披打扮！山下智久也在穿！真的很流行捏！w

ゆウ@x_x_yu_x_x
今天學最後的灰姑娘中篠原涼子的造型把襯衫斜披在肩膀上，結果公司的事務阿姨跟我說「你也有跑駅伝喔?」，看到類似裝扮的人還大喊著「喂！一定要把棒子傳下去才行！把這裡當作鶴見中繼所！地獄的上坡！山神！」大呼小叫的欺負我。

按：駅伝：驛站接力賽　

兼具實用性與時尚感
去夜店等休閒場所時，是否有覺得很熱想要脫下襯衫的時候呢？這個時候就推薦這種襯衫穿搭法了！即使喝醉了襯衫也不會不見，又可以展現自己的流行品味。

騎腳踏車時也還不錯！


在時尚雜誌「モテ本2011」中，已推薦過「斜掛襯衫的搭配可以帶給女性好印象」。「現在的話，看起來仍是時尚等級較高的搭配」，被當作是上級的穿搭玩家慣用的小技巧。

讀者模特兒也很喜歡呢

用點質樸的小技巧享受穿搭樂趣


不管鋪棉外套、襯衫還是毛線衫，熱的時候就是這招！

網友表示...

3 ： リバースネックブリーカー(福岡県)：2013/07/25(木) 05:57:08.55 ID:Kuig2BlGP
蠢
8 ： マスク剥ぎ(東京都)：2013/07/25(木) 06:02:49.26 ID:uAcfR3JZT
好俗喔
9 ： ナガタロックII(catv?)：2013/07/25(木) 06:03:23.57 ID:ibsxsVbq0
超醜ｗwwwww一堆被雜誌釣中在那邊模仿的傻子ｗwwww
15 ： アイアンクロー(関東・甲信越)：2013/07/25(木) 06:10:00.77 ID:4T+JfP7uO
莫非是江戶時代來的？
16 ： ストレッチプラム(福岡県)：2013/07/25(木) 06:10:41.19 ID:5tC9JJ6/0
好像哪裡的民族服裝喔，隔代遺傳？
21 ： 超竜ボム(アイルランド)：2013/07/25(木) 06:22:22.88 ID:lbLuAYox0!
如果可以拜見胸部和事業線的話我就全力支持
23 ： 足4の字固め(沖縄県)：2013/07/25(木) 06:26:28.17 ID:JitobwTO0
好像泰國和尚
27 ： 膝十字固め(チベット自治区)：2013/07/25(木) 06:34:28.28 ID:iIjOj18B0
又是電影導演？
35 ： 腕ひしぎ十字固め(関西・東海)：2013/07/25(木) 06:46:22.25 ID:0x15aYJkO
你們是泡沫時代的監製喔！
29 ： トラースキック(茸)：2013/07/25(木) 06:38:59.50 ID:6sJePY3Y0
完全無法理解
38 ： マシンガンチョップ(東京都)：2013/07/25(木) 06:53:14.06 ID:TlL6DXEg0
全力敬謝不敏
39 ： 中年'sリフト(大阪府)：2013/07/25(木) 06:57:44.26 ID:D7QuvJJi0
雜誌的編輯實際在路上看到這種搭配大概也在想：「靠www還真的有人照做喔wwww」
48 ： キチンシンク(東京都)：2013/07/25(木) 07:27:05.37 ID:hVDLX4SS0
沒看過這種人呦ｗｗｗｗｗｗ
49 ： 雪崩式ブレーンバスター(佐賀県)：2013/07/25(木) 07:29:20.63 ID:vTiN0meI0
不要學老夫！

54 ： キングコングラリアット(庭)：2013/07/25(木) 07:40:27.76 ID:/F+DrymFP
好亞洲風(意指印度)
58 ： ハイキック(愛媛県)：2013/07/25(木) 07:47:47.86 ID:mOR8yxh00
應該會覺得很礙事吧
65 ： リバースネックブリーカー(SB-iPhone)：2013/07/25(木) 07:59:07.39 ID:GhiGj2OFP
…到底想幹嘛啊？
請好好的使用風呂敷！
按：風呂敷：日本傳統上用來搬運或收纳物品的包袱布

68 ： 雪崩式ブレーンバスター(関東・甲信越)：2013/07/25(木) 08:12:05.79 ID:9qpcbJVXO
幾年前開始以自行車騎士為中心的人裡面就有一定數量的這種裝扮出現囉
71 ： スターダストプレス(大阪府)：2013/07/25(木) 08:17:43.10 ID:8kuTa4ZO0
超像鄉巴佬
73 ： キドクラッチ(京都府)：2013/07/25(木) 08:21:55.80 ID:ExSLvr/O0
你們這些傢伙都沒看電視嗎？
最後的灰姑娘裡篠原涼子就這樣穿的啊
２ｃｈ的鄉民意外的很跟不上流行・・・
最後的灰姑娘收視率也很高啊　不要誤會好嗎

81 ： フロントネックロック(空)：2013/07/25(木) 08:35:35.92 ID:jhR3pQWH0
>>73 不不不，你自己以客觀的角度來看這個打扮，會覺得很好看嗎？你該不會因為電視劇裡的誰誰誰也這樣穿就相信這個打扮很有型吧？你根本就只是廣告公司的好客人而已吧ｗ
77 ： キチンシンク(チベット自治区)：2013/07/25(木) 08:28:59.32 ID:bOVOiG2V0
之前也看到一個阿嬤這樣用
75 ： 足4の字固め(関東・甲信越)：2013/07/25(木) 08:24:46.48 ID:xMAQyLuTO
水戶黃門看太多了吧
79 ： ムーンサルトプレス(山形県)：2013/07/25(木) 08:31:54.56 ID:RjW5wLnWI
不如弄成武士裝算了
82 ： タイガースープレックス(東京都)：2013/07/25(木) 08:38:25.62 ID:VE7ps2MF0
如果可以放飯糰感覺很方便欸
腰上再綁個竹筒湊一組
84 ： リバースネックブリーカー(SB-iPhone)：2013/07/25(木) 08:39:40.11 ID:yLRdddSbP
雖然監督卷是很醜不過這個我更不能接受

按：監督卷：把衣服批在肩上打個結的穿法

85 ： 膝靭帯固め(茸)：2013/07/25(木) 08:41:07.24 ID:/ua/l6cR0
服飾店「幫幫我們！天氣太熱了襯衫賣不出去！！」

↓

服飾店「對嘛！讓斜掛襯衫的搭配成為流行不就又可以大賣了咩！！！」
86 ： ジャンピングパワーボム(庭)：2013/07/25(木) 08:41:12.89 ID:1A76EXHU0
有實際看過不過真的很難看w
91 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(大阪府)：2013/07/25(木) 08:46:41.21 ID:xMuV0XUl0
我覺得有點儀容不整的感覺
還不如在綁頭巾比較有男人味
93 ： リバースネックブリーカー(庭)：2013/07/25(木) 08:48:03.41 ID:C3Tn4J1+P
「勇敢地」把襯衫當作裝飾拿來斜掛在肩膀上，還誤以為這是個性時尚的人實在是很沒品味
95 ： ジャンピングDDT(香川県)：2013/07/25(木) 08:48:39.95 ID:wUpVG9+f0
怎麼看都覺得江戶時代的人好像也有這種流行元素
106 ： ファイヤーバードスプラッシュ(三重県)：2013/07/25(木) 08:58:56.84 ID:ouDyli/K0
在背上弄一個叉叉的不是這一款？
117 ： グロリア(関東地方)：2013/07/25(木) 09:08:49.19 ID:J6B9jFq1O
最近一堆明明就沒在流行的東西硬被說是很流行的超醜穿搭是？工讀生雇很多喔！不得不開始懷疑到底是什麼陰謀！
122 ： アイアンクロー(東京都)：2013/07/25(木) 09:13:02.68 ID:6QBH9CU30
這不是之前服飾業界為了讓它流行起來拼命在搞的東西嗎？監督卷不也是？
123 ： デンジャラスバックドロップ(東日本)：2013/07/25(木) 09:13:53.94 ID:pMSsPz44O
這招胖子絕不適用啊！
127 ： キン肉バスター(千葉県)：2013/07/25(木) 09:17:44.75 ID:jcy6Z2oE0
這個季節這種搭法絕對超不方便
132 ： ジャンピングエルボーアタック(広島県)：2013/07/25(木) 09:23:59.63 ID:aLEZPMur0
從泡沫時代的監督造型進化成披袈裟啦
135 ： パロスペシャル(北海道)：2013/07/25(木) 09:28:43.17 ID:KEiYA2oV0
札幌都還沒開始流行耶
東京好潮喔
139 ： キャプチュード(西日本)：2013/07/25(木) 09:35:54.93 ID:g7tb7fWP0
明天開始我要披龜殼出門你們這些傢伙可別學我喔！
149 ： キングコングラリアット(WiMAX)：2013/07/25(木) 10:00:40.42 ID:eSoTy8FHP
90年代初期也有類似的裝扮啊，不過說白一點就是又醜又不方便又浪費錢，簡直是笨蛋wwwwwww
156 ： サソリ固め(長野県)：2013/07/25(木) 10:37:45.09 ID:AYRzAEry0
穿上啦！
158 ： 断崖式ニードロップ(京都府)：2013/07/25(木) 11:16:17.84 ID:p10GJTEG0
羅馬人？
162 ： リバースネックブリーカー(WiMAX)：2013/07/25(木) 11:24:50.12 ID:IlOzA8OBP
跟中尾卷的俗氣程度是一樣的

按：中尾卷

166 ： フォーク攻撃(群馬県)：2013/07/25(木) 11:33:12.88 ID:GUGMF+iy0
比起這種打扮不如讓和服再次流行呢
170 ： ダイビングヘッドバット(東京都)：2013/07/25(木) 11:43:06.63 ID:zSonyf200
讓歐吉桑來模仿一下就會自動退流行了吧

185 ： ランサルセ(WiMAX)：2013/07/25(木) 13:31:58.23 ID:0u/umCW50
又再討論無意義的事情了你們

大家覺得這個穿搭如何呢？