【翻譯－KUSO短圖文】－3 「進撃の店員」

最近日本發生多起餐廳／超商的白目員工無視衛生問題KUSO拍照PO網的事件，本來只是好玩與朋友分享，沒想到流傳到網路上變成新聞事件，使雇用該員工的公司也面臨不得不公開道歉的處境。有網友懷疑是對社會的無聲抗議，也有人表示這即是笨蛋犯罪後的炫耀心理，接下來就讓我們來看看到底發生了什麼事吧！

－－
3-1 始祖：躺進冰淇淋櫃中的Lawson店員　
原文出處：http://blog.livedoor.jp/aokichanyon444/archives/54548645.html
ローソン、冷凍ケースで寝転んだ店員にブチギレ解雇【画像】





七月中旬，一名Lawson店員因為一時好玩進入冰淇淋櫃的照片在網路上曝光以後，引起網友一陣撻伐，除了Lawson本部正式向社會大眾道歉，事發現場的店舖「高知鴨部店」也被解除加盟契約、並要求強制歇業，從單純好玩的小惡作劇演變成難以挽回的悲劇。擔心衛生問題的網友們也鬆了一口氣。


模仿者輩出！！

3-2 這次換客人躺冰櫃了（編按：是很急著趁活著的時候試躺冰櫃嗎！）
原文出處：http://gigasoku.net/archives/29951096.html
ミニストップのアイスケースに入ったバカ、警察に被害届を出される＼(^o^)／


（回家～話說Souta腦袋破洞了，覺得很瞎的人請retwitt!）

京都府向日市超商「Mini Stop向日寺戸町店」於7月23日，發生一起男性客人進入賣場冰淇淋櫃中拍照上傳推特的事件。
根據Mini Stop店鋪表示，7月23日晚上有數名客人來店，趁著店員在櫃檯結帳的時候，一名客人鑽進冰櫃中，並在當天上傳了照片。店鋪發現以後立刻將冰櫃中的商品下架，並設置新的冰櫃、擺放新的商品，同時向向日町署報案。 該店鋪將向當事人追究23日晚上10點到25日中午所販賣的冰櫃內商品金額。


3-3 便當連鎖店店員也來趕流行
原文出處：http://blog.livedoor.jp/aokichanyon444/archives/54566946.html
「ほっともっと」冷蔵庫に店員寝そべり、謝罪【画像】

塞滿醃梅子的便當
（編：故意把白飯和梅子的位置顛倒！一般是會在白飯上放一顆醃梅子，因為它很酸很鹹）


穿著制服直接躺進冰箱

（今天好熱喔～）

疑似知名便當連鎖店「Hotto Motto」的男性店員將大量醃梅子放到便當盒中，上面再放上白飯之惡搞食物的Kuso照片及躺進店內冰箱的照片投稿至Twitter，被網友發現引發熱烈討論。

網友表示：
－又　來　啦
－繼「Lawson」以後換「Hotto Motto」啦
－真學不到教訓！
－好不衛生！
－不要拿食物來玩好嗎！
－衛生局～該出動囉～
－再也不買這家了！
－品質管理令人擔心！
－這家也要被解除加盟合約了？
－醃梅子全都吃掉了沒？



其他白目店員～

3-4 名符其實的漢堡王
原文出處：http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1770045.html
「バーガーキング」店員が大量のバンズの上で寝そべる写真を公開し炎上





★「漢堡王」也爆出不潔照！
先前知名超商加盟店店員躺進店內的冰淇淋櫃的照片在網路上廣為流傳、並造成大騷動及慘痛下場。這次又發現一名漢堡王連鎖店的員工在店鋪內將大量漢堡皮堆在地板上，自己則躺在漢堡皮上的照片，視覺效果儼然是個「漢堡王」。

「這些人都沒有學到便利商店的教訓嗎？難道他們沒聽說嗎？還是覺得那是在不同世界發生的事？」網友痛批。

問題照片是在2013年6月25日於Twitter上傳的。說明文字是「煩欸！明明是平日怎麼這麼多人！華堡都不知道做幾個了！拜託別再來了好嗎？」。一名男性店員在放置大型冷凍庫疑似是該店鋪廚房的地方，把用塑膠袋裝著的大量漢堡麵包堆在地上，看起來很愉悅地以大字形的姿勢躺在麵包上面。

本問題照片在8月1日時在網路上爆發風波，從麵包的包裝及男性的制服可以斷定是「漢堡王」店鋪內的照片。且男性的臉部照相當清楚，因此網友群起號召向日本漢堡王官方「客訴」。許多漢堡王的愛好者並發出了「不知道這口氣要向誰發洩！」的批評聲浪。

事後，漢堡王官方表示，地上的漢堡皮都是因為訂單錯誤而即將廢棄的多餘食材，並沒有做成漢堡讓客人吃下肚，並對該名店員進行嚴重處分......等聲明。


3-5 銜著火腿的拉麵店員（編：怎麼看都有點猥褻啊...）
原文出處：http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1770281.html
「色んなものパクった。最強」 丸源ラーメン女子店員、食材のソーセージくわえる写真を公開し炎上


★丸源拉麵店員上傳叼著火腿的照片，總公司道歉
丸源拉麵門真店（大阪．門真市）的未成年女性店員將三根結凍的火腿銜在口中，照片po網引發網友批評。
總公司表示，為實施已開封食材的廢棄、冷凍庫內的消毒、以及員工再教育，自8月5日起門真店將暫停營業。

3-6 足球選手來我店裡啦！

原文出處：http://etawill.com/c_ent/9735/

「香川真司が来た」店員が防犯カメラ画像流出、ファミマが謝罪

（7月15日星期一早上9:40左右，香川真司（日本知名足球選手）到我打工的店裡來了！可惜我當時人正在悠哉地上課，錯過了這麼好的機會。所以，香川真司選手，下次再來吧！ｗ）

★名人的私生活再次被暴露在推特中－－！？
在全家便利商店打工的神奈川縣大學生於7月19日以「香川真司來到我打工的店裡了！」等文字及手機拍下的監視錄影帶畫面一起發佈在Twitter上，引起網路上一陣軒然大波。為此，該名工讀生所屬的全家便利商店於20日在官網上公開道歉。

　該照片為三名男性客人在便利商店櫃檯前排隊的畫面，雖然看不太清楚，但櫃檯前疑似穿著黑色衣服的男子的確有點像香川選手。最初只有店員的朋友羨慕地說：「好酷！」，沒想到被貼到電子佈告欄後，竟演變成網友爭相撻伐的對象「太白癡了吧！」、「這完全out了！」，甚至登上了2ch精華篇網站，店員本人也遭到人肉搜索，從本名到大學、科系、班級、畢業國中及高中都被網友挖了出來。

　有關於便利商店的惡質事件，有才剛發生不久的Lawson店員進入冰淇淋櫃案件。另外，說到足球選手的私生活被暴露的事件，2011年在東京都內飯店打工的店員曾上網po文寫道「稻本潤一和田中美保一起來了，看樣子今晚兩人要一起過喔！」而造成問題，最後飯店只好以道歉收場。今年還發生愛迪達銀座店的女性店員po文表示「Mike Havenaar（日本足球選手）來到我們店裡，跟一個bitch具現化的女人一起來的」，結果被網友狠狠攻擊了一番。



編：看到以上慘痛案例，各位愛po惡搞文或是愛炫耀（？）的朋友，以後要注意不要玩過頭囉！