2013年7月29日 星期一

【翻譯】被體味很重的同事嫌臭,後果竟不堪設想!

原文出處:http://kamesokuhou.com/archives/30874584.html
【悲報】体臭きつい同僚から俺の体臭を注意されてえらい事になったwwwww


本文來自2ch論壇,2ch雖然有點類似批踢踢
不過長一點的文章通常不會一次發完,會一段一段的發
中間會夾雜一些留言,或是他突然跳離主題
閱讀方式是...用文字和ID顏色分辨發文者與留言者!(不負責建議XDDDD)
本篇開啟話題並負責說故事的人的文字是藍色的(每篇不一定一樣)
其他都是回覆的留言者,不要搞混囉!
--



1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/25(木) 17:40:46.22 ID:5fWF8BNU0

A「原po君、你汗味有點重喔?」 

我「蛤?真假?不好意思剛從外面回來、馬上就去廁所擦一擦喔」
結果從廁所回來以後,就看到單手拿著一罐殺蟲劑樣貌狼狽的大叔上司和哭泣中的A

2013年7月27日 星期六

【人間觀察】台北路跑熱



今天我的臉書被路跑洗板了,因為好多人都因為報不到The Color Run而按壞了F5,好多人心浮氣躁的等了好幾個小時還是進不了報名頁面,還有人秒速成立了發洩怨氣的網站和粉絲團,總之一個小小的路跑活動居然可以搞到我周遭的人都怒氣衝天、焦慮難安。不知道馬宗痛把台灣賣給大陸的那瞬間,他們是否也會這麼生氣呢?

最近才發現原來台北人這麼愛跑步,經過大安森林公園慢跑的人多到會撞在一起,一舉辦路跑活動就夯到必須搶破頭。我只不過離開16個月台北人就變這麼健康了,實在很令人感動。

話說帶起路跑風潮的,就是咱們台灣的小巨人-馬宗痛呢!
而從馬市長開始一路被他帶大的台北市民,基於對馬的崇拜,愛跑步應該也是理所當然的。

2013年7月26日 星期五

【翻譯】日本年輕人最新流行「斜掛襯衫」(暫譯)被笑太俗成為話題

原文出處:
1) http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1769117.html
若者の間で流行ってる「たすき掛け」ファッションがダサすぎると話題に
2) http://matome.naver.jp/odai/2137447765285188801
シンプルコーデに、肩から「たすき掛け」が流行ってる
兩篇混搭、節錄→本文

--
1 名前: タイガースープレックス(北海道):2013/07/25(木) 05:55:38.37 ID:W4wiaR8U0
最近很流行在簡單的穿搭基礎上,於肩膀上再斜掛一件襯衫。
123























穿白色襯衫的機會逐漸減少?你還可以把它當作春季單品斜掛在肩膀上打個結喔。最近天氣較熱,覺得穿搭稍嫌單薄的時候最適合!


2013年7月25日 星期四

【翻譯-KUSO短圖文】-1

【翻譯-KUSO短圖文】系列開始了!!

繼兩千人里程碑以後...這次開始將嘗試使用新的方式翻譯,主要是分享一些2CH(日本類似批踢踢的論壇)上面的簡短噴飯圖文並節錄留言,以數篇簡短文章組合成一篇文章。這樣找來源和翻譯都會比較容易,發文頻率應該可以提高(?)
因為有些圖片可能需要一些文化背景,小的有時候可能會插嘴解釋一下,不過這樣當下就笑不出來了...有點可惜,所以會盡量找一些台灣人也很容易看懂的來分享喔。
本系列就隨意命名為【翻譯-KUSO短圖文】了,之後會不定期連載,希望我的sense不會太差嗚嗚


--
1-1
日本全家開賣怪獸大學角色「毛怪」、「大眼」肉包

2013年7月24日 星期三

【翻譯】究極矛盾大對決!photoshop達人vs人類最強醜女

原文出處:http://picup.omocoro.jp/?eid=1706
究極のほこ×たて!photoshop職人vs人類最凶のブス!(合作)

作者介紹:
黃色笑話的霸者
ヨッピー(yoppi-)
明明就沒開過黃腔卻被冠上「黃色笑話的霸者」這種異樣的名號,超不爽的。我是ヨッピー。興趣是聽古典音樂。尤其喜歡聽貝多芬的作品。貝多芬是大變態是吧!哇感覺很合得來呢!ヨッピーのHP 



 







--
究極矛盾大對決!photoshop達人vs人類最強醜女!(合作) 
引起網友一片激震!
揪竟可不可以將人類史上最強的醜女加工成為人人稱羨的美女咧!?
賭上達人之魂絕不放水的對決,現在開始!



2013年7月17日 星期三

【翻譯】ARuFa 送給唯一送我巧克力的妹妹之白色情人節全力回禮

原文出處:http://d.hatena.ne.jp/Arufa/20130314
2013/03/14 唯一チョコをくれた妹に、全力でホワイトデーをしてみる。

--

大家好,我是ARuFa。


f:id:Arufa:20130315022712j:image

今天是3月14日,對,是「白色情人節」。
這一天,是在情人節收到女生巧克力的男性回禮給女性的日子。
對於異性緣很好的男性來說,想必是很忙的一天吧。

不過小弟我今年的情人節又是如同往年一樣,只收到家人給我的巧克力而已。
沒錯,對於異性緣不佳的男性來說,白色情人節就是個悲情滿溢的爛日子!

自己沒有異性緣這種事,早在情人節的時候就已經十分明瞭了。
為什麼非得要在白色情人節的時候再確認一次不可呢?

已經可以說這是國家的陰謀也不為過了。像我這樣沒女人緣的男性,大概是正在被舉國的民眾嘲笑著吧!

話說,今天我醒來的第一句話是「God Damx」,我平常很少這樣的。

...不過,剛才寫到了,我確實是收到了家人給我的巧克力。
是我們家排行最小的小學六年級的小妹給我的。

f:id:Arufa:20120212040513j:image小妹

對欸,我是收到了小妹給我的巧克力。
這樣的話,白色情人節的今日,就不得不給小妹一個回禮才行!

因為除了小妹以外都沒有其他人送我,不如說,我必須要把其他人的分全力的回送給小妹才行啊!

一般來說「回禮要三倍」,不過這樣太沒誠意了,我可是要拚盡全力的!

全力回禮,給她驚喜



...於是,我就做了這樣的道具。

2013年7月16日 星期二

【翻譯】ARuFa 來玩「以圖搜尋」吧!

原文出處:http://d.hatena.ne.jp/Arufa/20121222
「画像で検索」で遊ぼう!

作者介紹:ARuFa
非常有實驗精神的男大生,常不計形象進行一般人想像不到的實驗並以照片記錄,無厘頭的內容甚至被電視台拿去做節目,應該算是網路名人。
http://d.hatena.ne.jp/Arufa/about

--

大家好!

在這個世界上比靈異現象還恐怖的,我覺得無非就是朋友叫我「閉上眼睛嘴巴張開。」這件事了。我是ARuFa。

超恐怖的欸。因為這句話狠狠地受了幾次教訓,已經比幽靈還要害怕了。

說到那些慘痛的教訓,例如我就遇過我嘴巴張開以後,有人在我嘴巴裡放Tabasco(辣椒醬),或是狗尾草這種慘事。

比較慘的還有,朋友在路上要我閉上眼睛張開嘴巴,我就照做在路上等了好久,結果怎麼都等不到有人在我嘴巴裡放東西,實在等不下去張開眼睛發現朋友已經不見了...
也就是說,我在渋谷大街上,像智障一樣一個人閉著眼睛張著嘴巴在那邊等喔,我是郵筒啊!

更慘的是,被命令「眼睛閉起來嘴巴張開」以後,照做的我的要害就被踢了。這兩件事一點關係也沒有啊。

因為有這些慘痛的經驗,我對這句話實在是怕得不能自己。

為了克服這個恐懼,我需要在閉上眼睛的時候,有美女的胸部飛進我張開的嘴巴裡這種治療才行。

一定要。

...那麼,雖然有點突然,各位知道搜尋引擎Google有一種叫做「以圖搜尋」的功能嗎?

這到底是怎麼樣的功能呢?就如同它的名字一樣,是可以用圖片搜尋圖片的喔。

一般要搜尋圖片的場合,必須將目標圖片的關鍵字化為「文字」搜索。但是,這個「以圖搜尋」的功能則不需要輸入關鍵字,取而代之的是必須上傳「圖片」,然後就能搜尋與「上傳的圖片」相似的圖片。



在搜尋欄位點選「選擇檔案」,然後選擇圖片。
這次選擇的圖片是這張。

f:id:Arufa:20121223025117j:image

這是我在我的原子筆蓋帽部分上亂畫的東西。

選擇了這張圖片以後,搜尋引擎就會把跟這張照片相似的照片找出來。

2013年7月12日 星期五

【翻譯】這啥!光是標題就能引起你的好奇心的圖鑑、辭典


原文出處:http://matome.naver.jp/odai/2135769470230334401
なにそれ!タイトルだけで好奇心がくすぐられる図鑑、辞典

作者:kuroneko便さん

--
這啥?完全無法想像... 

歐吉桑圖鑑
著者:Nakamura Rumi
小學館定價1050日圓
插畫家Nakamura Rumi花了四年觀察、取材,整理成史上第一本「歐吉桑圖鑑」。
おじさん図鑑

2013年7月10日 星期三

【過去遊記】201108 日本-北海道七飯町Homestay

2011年夏天,我們聽了學姊的推薦,報名了由北海道國際交流中心主辦的Homestay活動(http://www.hif.or.jp/ 現在還可以報名,冬天也還有)。這個活動基本上除了交通及旅館住宿以外,在寄宿當地的各項活動都是免費參加的,雖然林林總總還是繳了7萬多日幣...(總共10天,沒有去太多觀光景點),不過因為有機會深入當地文化,跟旅遊比起來又是不同感受囉!

2013年7月5日 星期五

【翻譯】有才的社會人士才知道的「裝忙工作術」

原文出處:http://ure.pia.co.jp/articles/-/13752
【バグ通】"デキる"社会人しか知らない「忙しそうなフリの仕方」

——
你是否有不管多麼努力工作都沒被賞識的煩惱呢?或是有同事明明就比自己閒,居然還獲得上司認可之類很肚爛的事呢?其實社會人的評價並不是根據你多認真工作來決定,而是由「你看起來有多忙」來判斷的喔。

不管你如何為公司做牛做馬,沒有好好把你的忙碌展現出來,就很有可能被說「那傢伙哪有那麼認真!」之類的閒話而降低評價。所以這次要特別公開的就是:抓住要領的社會人士私藏的6個「裝忙工作術」!請全部記下來讓你的職場人生重生吧!

2013年7月3日 星期三

【過去遊記】201105 日本-北陸與黑部立山

註釋:「過去遊記」就是已經過了好幾年才想到要寫遊記,但是因為年代久遠幾乎已經不記得細節,只好靠著相片找回記憶,以看圖說故事加腦補的方式完成的遊記。(其實是我亂創的名詞)
拍照的時候總是帶著一些什麼思緒才按下快門,等到整理上傳照片時又因為懶惰而沒有寫下說明文字。有幾段總覺得一定要用文字記下來的旅行,現在就補在這裡。
照片有點多,文字有點少,沒什麼內容,有點敷衍,敬請見諒。

2013年7月2日 星期二

【翻譯】不會是被電到了吧?讓女性友人把你當真男人看待的6個瞬間

原文出處:http://ure.pia.co.jp/articles/-/14349
【バグ通】まさか恋? 男友達を異性として意識してしまう瞬間6パターン

作者介紹:
小野ほりでい
小野ほりでい
大學中輟結果跑去念專門學校,畢業以後找不到什麼好工作,在オモコロ(omokoro)這個網站寫些瞎扯的文章混了幾年。現在了解到的是,一個人要是在網路上的存在感越高,現實社會中就越接近魯蛇的這個事實。         オモコロ「小野ほりでいの特集記事一覧」


--

不小心喜歡上自己的女性朋友了…。這時候你該怎麼辦呢?相信多數男性會因為不想失去原本良好的友誼而連最初的一步都無法踏出吧!可是只有自己單方面把對方當作戀愛對象,而對方則完全沒有那種意思,只把自己當作普通朋友對待的感覺實在很難受呢!
這次要為各位男性讀者介紹的是,讓男性突破普通朋友的殼!讓女性看你的角度從「純友誼」轉變為「當作異性看待」的6個瞬間。女性朋友也可以確認一下自己是不是符合以下狀態喔。

2013年7月1日 星期一

【翻譯】【Twitter實驗】只靠po文就可以找到你?

【Twitter実験】つぶやきだけで個人を特定できるのか?

作者介紹:
(因為他的自我介紹太不正經懶得翻了)

--
我要為這個個資外洩的社會敲響警鐘!



大家好,我是セブ山。
大家都在Twitter上po什麼樣的近況呢?我想應該是今天的Schedule、午餐的照片,把你現在的狀況向好朋友報告的內容之類的吧!但是,你po的近況真的只有朋友在看嗎?如果有某個不認識的人偷偷在看你的近況的話…?

以近況內容當作線索,說不定就可以找到你本人喔!?
因此今天,我要做個實驗來向這個個資外洩的社會敲響警鐘!