【翻譯－KUSO短圖文】系列開始了！！

繼兩千人里程碑以後．．．這次開始將嘗試使用新的方式翻譯，主要是分享一些2CH（日本類似批踢踢的論壇）上面的簡短噴飯圖文並節錄留言，以數篇簡短文章組合成一篇文章。這樣找來源和翻譯都會比較容易，發文頻率應該可以提高（？）
因為有些圖片可能需要一些文化背景，小的有時候可能會插嘴解釋一下，不過這樣當下就笑不出來了．．．有點可惜，所以會盡量找一些台灣人也很容易看懂的來分享喔。
本系列就隨意命名為【翻譯－KUSO短圖文】了，之後會不定期連載，希望我的sense不會太差嗚嗚

－－
1-1
日本全家開賣怪獸大學角色「毛怪」、「大眼」肉包

原文出處：http://hamusoku.com/archives/7978112.html
ファミマがモンスターズ・ユニバーシティのサリーとマイクの肉まんを発売

Walt Disney/Pixar的人氣系列第二彈「怪獸大學」（上映中）與日本全家便利商店合作，推出人氣角色毛怪與大眼的肉包，並在全國約9600家全家便利商店開賣。共有醬油口味的毛怪（藍色）、鹽味的大眼（綠色）2個口味，將於8月13日開始販賣，定價190円、限定50萬個，售完為止。
日本全家便利商店至今已經推出了以人氣電玩系列「勇者鬥惡龍」角色史萊姆為造型的「史萊姆肉包」，以及與虛擬偶像初音合作的「初音肉包」等商品。毎次都繳出賣光的好成績並獲取大量話題，這次的合作也令人注目。

為了讓這兩個肉包將角色忠實再現，業者花了六個月的時間才研發完成。藍色的毛怪肉包上加上牙齒賦予愛嚇人的形象。綠色的大眼肉包笑容滿面，表現出目標是最強嚇人專家的開朗個性。毛怪與大眼肉包的麵皮皆無使用合成色素。

8 :ハムスターちゃんねる2013年07月25日 12:14 ID：658BPQmr0
哇好像黏土喔。
10 :ハムスター名無し2013年07月25日 12:14 ID：iWcUg3zk0
根本沒有想要做得像的意思吧ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
12 :ハムスター名無し2013年07月25日 12:14 ID：onJteolG0
很喜歡出藍色肉包欸。全家桑。
13 :ハムスターちゃんねる2013年07月25日 12:14 ID：U2nIM.330
藍色醬油！
14 :ハムスター名無し2013年07月25日 12:15 ID：8eMv7R.W0
只感受到瘋狂的氣息
15 :ハムスター名無し2013年07月25日 12:15 ID：kXKtjDIe0
就跟你說藍色不行了嘛…

18 :ハムスターちゃんねる2013年07月25日 12:15 ID：aRdkuvWy0
是有什麼必要一定要做成肉包嗎？！

19 :ハムスターちゃんねる2013年07月25日 12:15 ID：.7sJ0MFH0
是食用黏土嗎
21 :ハムスター名無し2013年07月25日 12:15 ID：FnKdBCJ80
左邊的傢伙根本就是コッシー和サボさん的何體嘛

コッシー→右，サボさん→左
22 :ハムスターちゃんねる2013年07月25日 12:15 ID：bpVKPc3X0
看起來很難吃。

24 :ハムスターちゃんねる2013年07月25日 12:16 ID：.DUKLyh.0
是小朋友的黏土遊戲嗎？
25 :ハムスターちゃんねる2013年07月25日 12:16 ID：SbrEXdO30
太噁了笑死我了
27 :ハムスター名無し2013年07月25日 12:16 ID：FxuU4VF00
絕對會有白痴把它拿去微波吧然後變得跟史萊姆一樣

編按：微波後的史萊姆肉包

@akemi8py表示依照店員的指示唸了咒語メラゾーマ（拿去微波）以後居然變成如此凶惡的樣貌。如果有冒險者剛剛開始遊戲遇到的第一個史萊姆就是這種凶狠版本的一定會嚇到尿失禁吧。首先檜木棒（攻擊史萊姆的武器）就使不出來吧
來源：http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1111/29/news103.html29 :ハムスターちゃんねる2013年07月25日 12:16 ID：Mh9JoMGj0
小學生的勞作？
30 :ハムスターちゃんねる2013年07月25日 12:17 ID：xd.KljC30
大眼還好，毛怪就・・・
31 :ハムスターちゃんねる2013年07月25日 12:17 ID：joDSfvjB0
蠻想知道是用什麼著色的･･･
32 :ハムスターちゃんねる2013年07月25日 12:17 ID：FzU3tk4d0
這品質…ｗｗ
33 :ハムスター名無し2013年07月25日 12:18 ID：1S1cuVzU0
史萊姆也好初音也罷，藍色是會降低食慾的顏色要我說幾遍才懂？

35 :ハムスター名無し2013年07月25日 12:19 ID：OAXw3rSS0
為什麼這麼熱還要出肉包咧
37 :ハムスター名無し2013年07月25日 12:19 ID：BuSS3Is40
看起來好難吃(確信)
38 :ハムスターちゃんねる2013年07月25日 12:19 ID：O5JfISrsO
完成度好高…

看起來好難吃…
40 :ハムスター名無し2013年07月25日 12:19 ID：a.SG1oNE0
跟史萊姆肉包一樣，只會變成噁心照片的梗而已吧ｗ

41 :ハムスター名無し2013年07月25日 12:21 ID：FnKdBCJ80
> 約6個月的開發時間

喂給我等一下！
44 :ハムスターちゃんねる2013年07月25日 12:22 ID：4NDjtD0TO
還是普通的肉包比較好吶…45 :ハムスターちゃんねる2013年07月25日 12:23 ID：kwoPzDp2O
說什麼限定５０萬個真的賣得了５０萬個喔

46 :ハムスターちゃんねる2013年07月25日 12:25 ID：mlhNuLag0
就說好幾遍了，食物的顏色就惟獨藍色不行啊…

47 :ハムスターちゃんねる2013年07月25日 12:25 ID：4NDjtD0TO
完全沒有想吃的意思ｗｗ49 :ハムスター名無し2013年07月25日 12:29 ID：MhH7U5ap0
這個太過分了，google以後發現角色原本就長得很微妙

－－
1-2
【白目推友】偷傘賊把偷來的塗鴉傘的照片公開在twitter上　→　網友在twitter上找到失主
原文出處：http://blog.esuteru.com/archives/7236918.html
【バカッター】盗人がパクった落書き傘の写真を晒す　→　ツイッター上で本来の持ち主が特定され炎上

偷傘賊想都沒想就把偷來的傘上的塗鴉公開　→　沒想到失主已將雨傘照片上傳在twitter上　→　引發眼尖網友熱烈討論

あべたけ( ˘ω˘ ) @ystk_pfm_0715
【速報】傘(左)被偷走了 pic.twitter.com/akBVMKzfzf

2013年7月24日 4:07 PM

17,391リツイート 3,242お気に入り登録

（クソネミ音kusonemi，糞+Nemi的組合，大概是失主的綽號吧）

＊跟台灣人隨時在包包理準備一把摺疊傘備用的習慣不同，在日本，下雨的時候大家都會去便利商店買300-500YEN的便宜塑膠傘應急，不過問題就是每支樣式都差不多很容易拿錯，或有人直接偷別人的傘來用，反正就算被發現只要裝傻說：「對不起！因為跟我的傘很像～」就可以脫身了（喂！不是教你去偷傘！！）。

因此產生兩種現象：

1) 很多人會在雨傘把手上作記號

2) 每到容易下雨的梅雨季等都會出現很多跟偷傘賊有關的黑特文與搞笑的防禦對策XD

2013-07-24 17:07:48

↓

2013y07m25d_0916132761111111111

在學校隨便拿來的傘

現在才注意到，有夠丟臉

2013-07-24 18:21:34
（※本發文已被刪除）

↓

あおいまなぶ@紅蓮の蛇（３）7/27発売 @aoimanabu
偷傘賊與失主相遇的瞬間故事就開始了的推特超可怕 2013年7月24日 6:28 PM

あや@エスパFC東京戦 @02crz3

一開始就不要偷傘啊人渣 2013年7月24日 6:27 PM

さいたまけんくまがやし @penguinholder

偷了人家的傘自己公開！不愧是Twitter！真的是笨蛋發現器呢 2013年7月24日 6:44 PM

＊笨蛋發現器（バカ発見器）：很多白目推特用戶會以為發文只有朋友才看的到，所以常常有人發一些問題動態（未成年飲酒、考試作弊、順手牽羊、偷拍、無照駕駛等），但其實推特發文根本沒有被鎖權限，所以全世界都看得到喔～日本網友稱這種把自己的犯行公諸於世的白痴為バカッター（音bakatta-笨蛋baka+twitter），稱twitter為笨蛋發現器。
しま @midonecka

不敢相信有人隨便拿走別人的傘還這麼感性 2013年7月24日 6:25 PM

こっぽら @motokoppora

@saha415 這不是竊盜罪嗎快點還給人家啦