註釋：「過去遊記」就是已經過了好幾年才想到要寫遊記，但是因為年代久遠幾乎已經不記得細節，只好靠著相片找回記憶，以看圖說故事加腦補的方式完成的遊記。（其實是我亂創的名詞）
拍照的時候總是帶著一些什麼思緒才按下快門，等到整理上傳照片時又因為懶惰而沒有寫下說明文字。有幾段總覺得一定要用文字記下來的旅行，現在就補在這裡。
照片有點多，文字有點少，沒什麼內容，有點敷衍，敬請見諒。
2013年7月3日 星期三
2013年7月2日 星期二
【翻譯】不會是被電到了吧？讓女性友人把你當真男人看待的6個瞬間
原文出處：http://ure.pia.co.jp/articles/-/14349
【バグ通】まさか恋? 男友達を異性として意識してしまう瞬間6パターン
作者介紹：
小野ほりでい
大學中輟結果跑去念專門學校，畢業以後找不到什麼好工作，在オモコロ（omokoro）這個網站寫些瞎扯的文章混了幾年。現在了解到的是，一個人要是在網路上的存在感越高，現實社會中就越接近魯蛇的這個事實。 オモコロ「小野ほりでいの特集記事一覧」
－－
不小心喜歡上自己的女性朋友了…。這時候你該怎麼辦呢？相信多數男性會因為不想失去原本良好的友誼而連最初的一步都無法踏出吧！可是只有自己單方面把對方當作戀愛對象，而對方則完全沒有那種意思，只把自己當作普通朋友對待的感覺實在很難受呢！
這次要為各位男性讀者介紹的是，讓男性突破普通朋友的殼！讓女性看你的角度從「純友誼」轉變為「當作異性看待」的6個瞬間。女性朋友也可以確認一下自己是不是符合以下狀態喔。
【バグ通】まさか恋? 男友達を異性として意識してしまう瞬間6パターン
作者介紹：
小野ほりでい
大學中輟結果跑去念專門學校，畢業以後找不到什麼好工作，在オモコロ（omokoro）這個網站寫些瞎扯的文章混了幾年。現在了解到的是，一個人要是在網路上的存在感越高，現實社會中就越接近魯蛇的這個事實。 オモコロ「小野ほりでいの特集記事一覧」
－－
不小心喜歡上自己的女性朋友了…。這時候你該怎麼辦呢？相信多數男性會因為不想失去原本良好的友誼而連最初的一步都無法踏出吧！可是只有自己單方面把對方當作戀愛對象，而對方則完全沒有那種意思，只把自己當作普通朋友對待的感覺實在很難受呢！
這次要為各位男性讀者介紹的是，讓男性突破普通朋友的殼！讓女性看你的角度從「純友誼」轉變為「當作異性看待」的6個瞬間。女性朋友也可以確認一下自己是不是符合以下狀態喔。
2013年7月1日 星期一
【翻譯】【Twitter實驗】只靠po文就可以找到你？
【Twitter実験】つぶやきだけで個人を特定できるのか？
作者介紹：
（因為他的自我介紹太不正經懶得翻了）
－－
我要為這個個資外洩的社會敲響警鐘！
大家好，我是セブ山。
大家都在Twitter上po什麼樣的近況呢？我想應該是今天的Schedule、午餐的照片，把你現在的狀況向好朋友報告的內容之類的吧！但是，你po的近況真的只有朋友在看嗎？如果有某個不認識的人偷偷在看你的近況的話…？
以近況內容當作線索，說不定就可以找到你本人喔！？
因此今天，我要做個實驗來向這個個資外洩的社會敲響警鐘！
2013年6月30日 星期日
【翻譯】YES！這就是思春期！
原文出處：http://ameblo.jp/yuka703/entry-11562340774.html
YES! それが思春期！
作者介紹：
カータン
一位曾經擔任七年空姐，主婦年資19年，育有兩女（14歲及6歲）。因為已超過40歲、羞恥感全失，因此大膽以很生澀的手繪圖超赤裸裸的點綴部落格文章。（其實我覺得他畫得很好）
－－
現在，看著正在思春期中的長女，身為人生的前輩的我常常覺得很焦躁。
思春期特有的拙樣、對於認真做某事而感到丟臉等等
明明只要克服了這些，很多事情就可以順利解決了...
唉～說來話長啊！
這次是成績啦！成績喔！
女兒考試如果考滿分的話也就算了，每次都考不好的話，身為大人的我就會這樣想：
YES! それが思春期！
作者介紹：
カータン
一位曾經擔任七年空姐，主婦年資19年，育有兩女（14歲及6歲）。因為已超過40歲、羞恥感全失，因此大膽以很生澀的手繪圖超赤裸裸的點綴部落格文章。（其實我覺得他畫得很好）
－－
現在，看著正在思春期中的長女，身為人生的前輩的我常常覺得很焦躁。
思春期特有的拙樣、對於認真做某事而感到丟臉等等
明明只要克服了這些，很多事情就可以順利解決了...
唉～說來話長啊！
這次是成績啦！成績喔！
女兒考試如果考滿分的話也就算了，每次都考不好的話，身為大人的我就會這樣想：
平常做一些可以讓成績變好的事表現一下啊！
可以嗎？例如說...
2013年6月29日 星期六
【翻譯】胖子的生活有如鬼畜
【本翻譯僅供學術練習用途】
原文出處：http://ameblo.jp/qm080952/entry-11553019612.html
デブの渡世は鬼だらけ
作者介紹：
うたぐわ（歌川たいじ）♂♂ゲイ夫婦
歌川先生，是一名40多歲的上班族大叔，跟伴侶ツレちゃん過著幸福快樂的近似夫妻生活～兼職是在新宿二丁目（東京男同志聖地）的Gay Bar當Bar tender，著有「母さんがどんなに僕嫌いでも」（暫譯：不管媽媽有多討厭我）以及部落格漫畫作品「じりラブ」（直譯為...屁股love...）等數本著作。
－－
人家在寫「不管媽媽有多討厭我」的四個月之間胖了14公斤。
原文出處：http://ameblo.jp/qm080952/entry-11553019612.html
デブの渡世は鬼だらけ
作者介紹：
うたぐわ（歌川たいじ）♂♂ゲイ夫婦
歌川先生，是一名40多歲的上班族大叔，跟伴侶ツレちゃん過著幸福快樂的近似夫妻生活～兼職是在新宿二丁目（東京男同志聖地）的Gay Bar當Bar tender，著有「母さんがどんなに僕嫌いでも」（暫譯：不管媽媽有多討厭我）以及部落格漫畫作品「じりラブ」（直譯為...屁股love...）等數本著作。
－－
人家在寫「不管媽媽有多討厭我」的四個月之間胖了14公斤。
2013年6月28日 星期五
【翻譯】不用開冷氣就讓體感溫度下降的六個方法
原文出處：http://ure.pia.co.jp/articles/-/15018
【バグ通】冷房に頼らず体感温度を下げる6つの工夫
－－－
很快要迎接真正的酷暑了。這種像住在蒸籠裡的鬼天氣，很容易一個不小心就把手伸向冷氣遙控器的吧！但是如果太常依賴冷氣，不僅電費繳不完，面對這種反覆的溫度變化身體也會負荷不了的喔。結果就是染上慢性的冷氣病等無法忽視的健康問題。這次我們要介紹的就是不用開冷氣就能輕鬆降低體感溫度的六個代表方法！在夏天還沒真正到來之前，務必要參考一下喔！
【バグ通】冷房に頼らず体感温度を下げる6つの工夫
－－－
很快要迎接真正的酷暑了。這種像住在蒸籠裡的鬼天氣，很容易一個不小心就把手伸向冷氣遙控器的吧！但是如果太常依賴冷氣，不僅電費繳不完，面對這種反覆的溫度變化身體也會負荷不了的喔。結果就是染上慢性的冷氣病等無法忽視的健康問題。這次我們要介紹的就是不用開冷氣就能輕鬆降低體感溫度的六個代表方法！在夏天還沒真正到來之前，務必要參考一下喔！
【翻譯】在通勤時間能夠99%避免痴漢冤罪的電車乘坐守則
原文出處：http://ure.pia.co.jp/articles/-/14894
［註釋］痴漢（chikan）＝變態，鹹豬手，色狼。日本通勤時間的電車，因為擠到總是要靠站務員的白手套才能塞得進去，所以乘客之間幾乎是零距離的，一個不小心碰到女性的身體，就有可能被當作是變態，雖然無憑無據，但類似案件的處理方式都是對女性有利，則男性的下場可能是負擔高額賠償金、被公司革職或調職、在所有人面前抬不起頭來等悲慘下場。所以許多男性搭電車時都故意握上面的手把或是拿著東西「確保自身安全」。近年來有些女性為了詐領高額賠償金，會隨便誣賴電車中站在附近的男性，即使他明明什麼都沒做。事後再以威脅提告的方式壓榨該男性，手段非常惡劣，吃人夠夠，因此在日本衍生出「痴漢冤罪」一詞。
－－－
對於靠塞爆的滿員電車通勤的都會上班族男性來說，是很有可能被誤認為是痴漢的。雖然有些不要臉的男性是真的摸了一把，但明明就沒摸，完全只是因為女性的誤會就讓自己光明的前程跌入谷底這種鳥事誰受得了啊！今天要教大家防止別人誤會自己是痴漢變態的「男子防身術」！以下就來介紹6個簡單的「在通勤時間能夠99%避免痴漢冤罪的電車乘坐守則」！
【バグ通】「99%痴漢冤罪を回避できる通勤電車の乗り方」
［註釋］痴漢（chikan）＝變態，鹹豬手，色狼。日本通勤時間的電車，因為擠到總是要靠站務員的白手套才能塞得進去，所以乘客之間幾乎是零距離的，一個不小心碰到女性的身體，就有可能被當作是變態，雖然無憑無據，但類似案件的處理方式都是對女性有利，則男性的下場可能是負擔高額賠償金、被公司革職或調職、在所有人面前抬不起頭來等悲慘下場。所以許多男性搭電車時都故意握上面的手把或是拿著東西「確保自身安全」。近年來有些女性為了詐領高額賠償金，會隨便誣賴電車中站在附近的男性，即使他明明什麼都沒做。事後再以威脅提告的方式壓榨該男性，手段非常惡劣，吃人夠夠，因此在日本衍生出「痴漢冤罪」一詞。
－－－
對於靠塞爆的滿員電車通勤的都會上班族男性來說，是很有可能被誤認為是痴漢的。雖然有些不要臉的男性是真的摸了一把，但明明就沒摸，完全只是因為女性的誤會就讓自己光明的前程跌入谷底這種鳥事誰受得了啊！今天要教大家防止別人誤會自己是痴漢變態的「男子防身術」！以下就來介紹6個簡單的「在通勤時間能夠99%避免痴漢冤罪的電車乘坐守則」！
訂閱：
文章 (Atom)